<
| And Tomorrow by Tupac |
| 213 | Дата: Среда, 18.02.2009, 21:28 | Сообщение # 1 |
Авторитет
Группа: Житель форума
Сообщений: 173
Статус: Offline
| Текст (оригинал) :
Today is filled with anger, fueled with hidden hate.
Scared of being outkast, afraid of common fate.
Today is build on tragedies which no one want's to face.
Nightmares to humanity and morally disgraced.
Tonight is filled with Rage, violence in the air.
Children bred with ruthlessness cause no one at home cares.
Tonight I lay my head down but the pressure never stops,
knowing that my sanity content when I'm droped.
But tomorrow I see change, a chance to build a new,
build on spirit intent of heart and ideas based on truth.
Tomorrow I wake with second wind and strong because of pride.
I know I fought with all my heart to keep the dream alive. Перевод:
Сегодня наполнено злостью,наполнено скрытой ненавистью,
Страх быть изгоем,быть с обычной судьбой,
Сегодня построено на трагедиях,которые никто не хочет признавать,
Кошмары для человечества и опозореная мораль(так чтоли,не сильно понимаю этот оборот),
Эта ночь наполнена гневом,насилием в воздухе,
Дети воспитываются с жестокостью потому,что дома никому до них нет дела,
Этой ночью я лижу головой вниз,но давление никогда не останавливается,
Зная,что мое сознание успокоится(удалитворится),лишь когда я сдамся(наверное имеется ввиду умру),
Но завтра я вижу изменения,шанс построить что-то новое,
Построить на духовном стремлении сердца и идеях основаных на правде,
Завтра я просыпаюсь со 2-м ветром(с новыми силами,или со 2-м шансом) и силой благодоря гордости,
Я знаю я бился всем сердцем,чтоб мечта продолжала жить...
Сам переводил,т.к. первода не наешл...не судите строго,еси какие-то ошибки в переводе
|
| |
| | |
| sasha | Дата: Пятница, 01.05.2009, 23:43 | Сообщение # 2 |
Верховный Кекс
Группа: Администратор
Сообщений: 2525
Статус: Offline
| Хм... всё хоорошо, только вот неплохо было бы перевод наклепать. а то раздел всё-таки : Перевод песен 2pac
vk: sasha_gurov | twitter: iGurov | YouTube: iGurovs
|
| |
| | |
| 213 | Дата: Суббота, 02.05.2009, 09:14 | Сообщение # 3 |
|
Авторитет
Группа: Житель форума
Сообщений: 173
Статус: Offline
| Щас поищу)  Добавлено (02.05.2009, 10:14)
---------------------------------------------
Сегодня наполнено злостью,наполнено скрытой ненавистью,
Страх быть изгоем,быть с обычной судьбой,
Сегодня построено на трагедиях,которые никто не хочет признавать,
Кошмары для человечества и опозореная мораль(так чтоли,не сильно понимаю этот оборот),
Эта ночь наполнена гневом,насилием в воздухе,
Дети воспитываются с жестокостью потому,что дома никому до них нет дела,
Этой ночью я лижу головой вниз,но давление никогда не останавливается,
Зная,что мое сознание успокоится(удалитворится),лишь когда я сдамся(наверное имеется ввиду умру),
Но завтра я вижу изменения,шанс построить что-то новое,
Построить на духовном стремлении сердца и идеях основаных на правде,
Завтра я просыпаюсь со 2-м ветром(с новыми силами,или со 2-м шансом) и силой благодоря гордости,
Я знаю я бился всем сердцем,чтоб мечта продолжала жить...
Сам переводил,т.к. первода не наешл...не судите строго,еси какие-то ошибки в переводе 
|
| |
| | |
| sasha | Дата: Суббота, 02.05.2009, 10:51 | Сообщение # 4 |
|
Верховный Кекс
Группа: Администратор
Сообщений: 2525
Статус: Offline
|
 ок, спасибас)
vk: sasha_gurov | twitter: iGurov | YouTube: iGurovs
|
| |
| |
|
